Health plans have been striking more and more risk-sharing agreements with providers and digital health companies as the shift to value-based care intensifies—but that momentum faces challenges, analysts say.